Über Kurdiyamin
Eine kleine Schule für eine Sprache, die die Welt fast vergessen hat zu unterrichten.
Kurmancî wird von zwanzig Millionen Menschen gesprochen. Es gibt mehr Lateinlerner online. Diese Lücke wollte ich schließen — sanft, von einem Küchentisch aus.
My Großmutter brachte mir bei, in drei Sprachen bis zehn zu zählen, bevor ich meine Schuhe binden konnte. Kurmancî war die, die wir am Küchentisch in Pratteln benutzten, in einer Wohnung über einer Bäckerei in unserem ruhigen Eck der Schweiz. Es war die Sprache des Gehaltenwerdens — und des Aufgefordertwerdens, mehr Brot zu essen.
Als ich Pratteln verließ, um zu studieren, suchte ich einen Kurmancî-Kurs. Es gab nichts. Ein paar Bücher für Linguisten und eine Handvoll YouTube-Videos mit kaputtem Ton. Es gab keinen Kurs — keinen geduldigen Fremden, der bereit war, mit dir am Anfang zu beginnen.
Ich begann, eine Schülerin zu unterrichten. Dann vier. Dann eine kleine Discord-Gruppe mit Leuten aus Zürich, Toronto und Diyarbakır. Kurdiyamin ist das, was aus diesen Tischen gewachsen ist.
Sie ist das, was jemand zu dir gesagt hat,
als er wollte, dass du dich sicher fühlst."
— Evîn Zerya, Gründerin
Die Methode
Fünf Prinzipien,
die ich nicht breche.
Sprachenlernen ist meistens Geduld und der richtige nächste Satz. Alles unten ist eine Verteidigung dieser Idee.
01
Erst hören, dann sprechen.
Guhdarî bike, paşê bibêje.
Jede Lektion beginnt mit dreißig Sekunden Audio, von dem du vielleicht die Hälfte verstehst. Du wirst es dreimal abspielen. Beim dritten Mal übersetzt du nicht mehr im Kopf. Da fängt die Sprache an zu leben.
02
Klein täglich, niemals groß wöchentlich.
Hindik û her roj.
Zehn Minuten am Tag bringen dich weiter als zwei Stunden am Sonntag. Die Lektionen sind für den Bus, den Wasserkocher, das Abholen der Kinder. Wenn ein Tag zu voll ist, nimm ein Fünf-Minuten-Audio. Das zählt auch.
03
Fehler sind der Lehrplan.
Şaşî mamosteyên me ne.
Ich werde deinen Akzent am ersten Tag nicht korrigieren. Auch nicht in Woche drei. Wir reparieren Dinge, wenn sie die Bedeutung blockieren, nicht vorher. Peinlichkeit ist die schlechteste Lehrerin der Welt. Ich weigere mich, sie zu benutzen.
04
Die Küche ist das Klassenzimmer.
Mitbax dibistan e.
Jedes Modul endet mit etwas Echtem — einem Rezept, einem Lied, einem Anruf bei einer echten kurdischen Bäckerei in deiner Stadt. Die Grammatik dient diesen Dingen. Nicht umgekehrt.
05
Würde für die Sprache.
Rûmet ji bo zimên.
Kurmancî wurde verboten, verspottet und als Dialekt von etwas anderem behandelt. Nichts davon passiert hier. Du wirst es als die literarische, alte, vollständige Sprache lernen, die es ist. Mit eigenen Dichterinnen. Eigenen Schimpfwörtern. Eigenen Witzen.
Was wir nicht tun werden
Ein paar
höfliche Absagen.
Wenn dir eine dieser Sachen wichtig ist, ist Kurdiyamin nicht deine Schule. Das ist in Ordnung.
Streak-Beschämung.
Wir werden dir nie eine E-Mail schreiben, die mit „Verlier deine Streak nicht!" beginnt. Deine Beziehung zur Sprache ist nicht erpressbar.
Bestenlisten oder XP.
Du konkurrierst mit niemandem. Die einzige Person, die du langsam einholst, bist du selbst.
KI-Sprachpartner.
Wenn du sprechen üben willst, sprichst du mit einem Menschen. Wir haben Menschen dafür. Sie sind freundlich.
B2 im Schnellverfahren.
Es gibt keinen Schnellweg. Es gibt kein „in drei Monaten fließend". Wer dir das verspricht, verkauft dir ein anderes Produkt.
Politisierung deiner Lektion.
Die kurdische Geschichte ist voller Trauer. Wir ehren sie in den Rezeptgeschichten und Gedichten. Wir halten dir keinen Vortrag, während du lernst, wie man nach Brot fragt.
Kolophon
Mit Hilfe dieser guten Menschen gemacht.
Danke, dass du bis hierher gelesen hast. Wenn das nach der Art Schule klingt, die du suchst — hier ist die Tür.